Tradução
O desafio de traduzir para a comunidade de arquitetos com os quais convivia lecionando na escola da cidade consolidou-se como pesquisa etnográfica. “A Coleção Arquiteturas reúne trabalhos de arquitetos brasileiros e estrangeiros, e leva o selo editorial da Editora da Cidade. Os livros já lançados desta coleção, abordam as obras dos arquitetos brasileiros Antonio Carlos Barossi e Salvador Candia e do paraguaio Solano Benítez. Projeto idealizado pelos professores Anderson Freitas, Eduardo Ferroni, Carlos Ferrata, Cesar Shundi, Pablo Hereñu e Pedro Barros. A coleção tem o intuito de produzir livros de arquitetura como pesquisa pedagógica, com a participação dos estudantes, sob orientação de professores da Escola da Cidade. As publicações são bilíngues, traduzidas para o inglês pela professora Irene Sinnecker. ”
leia +: Antonio Carlos Barossi
“A arquitetura loteia o ar, compartimentando-o em vasos comunicantes de vida. O arquiteto procura ‘o ar da graça’, aquele que resiste ao esgotamento do dia a dia, que faz com que a solidez das matérias que o desenha perca sua sisudez e revele a fugidia figura humana…Tata consegue.” Gal Oppido
“Architecture devides the air in lots and compartimentalises it into communicating vessels of life. An architect seeks ‘the breath of life’, the one that resists the exhaustion of the day-to-day, that makes the solidness of the matters that draw it, lose its seriousness and reveal the elusive human figure…Tata can do it.” Gal Oppido
leia +: Solano Benitez
“No espelho eu estou ‘ali’, na minha frente, fora de mim mesmo, habitando outra dimensão que me iguala a tudo o mais, que me permite habitar outro mundo que não seja meu interior em um plano de igualdade e simultaneidade; talvez no espelho tenhamos a máquina capaz de nos permitir habitar de outra forma com nossos seres… os amados ausentes, que a obscenidade da morte arrancou do nosso lado… os amores impossíveis, porque nunca encontramos nem o espaço nem o tempo que lhes permita existir…” Solano Benitez
“In the mirror I’m there, in front, outside myself, inhabiting another dimension equated to everything else, it allows me to inhabit another world that is not inside myself on a level of equality and simultaneity, perhaps in the mirror we have a machine capable of allowing us to live differently with our loved… missing loved ones, that the obscenity of death took away from us… the impossible love, because we never find neither the space not the time to allow them to exist…” Solano Benitez
leia+: Salvador Candia
“São situações que demarcavam e projetavam as mudanças almejadas pelo ideário abraçado por um grupo de professionais convencidos de que o momento havia chegado. Aprende-se com esses projetos-situações que é possível negociar com a ‘cidade existente’ retirando dela mesma os partidos necessários para realizar a transformação almejada. Regina Meyer
“These are situations that marked and projected the desired changes by the ideology embraced by a group of professionals convinced that the time had come. We learn from these projects-situations that it is possible to negotiate with the ‘existing city’ by drawing from itself the necessary concepts to bring the desired change.” Regina Meyer
lançamento Solano Benitez (sentado), a partir da esquerda: Pedro Barros, Cesar Schundi,
Carlos Ferrata, Anderson Freitas, Eduardo Ferroni, Pablo Hereñu, Ciro Pirondi, Irene Sinnecker.
André Vainer e Guilherme Paoliello
