A Indústria no Berço da Imigração Europeia

Nas páginas deste livro (Volume I), o leitor irá conhecer as várias fases da industrialização do município de Limeira e poderá identificar detalhes marcantes sobre as primeiras empresas e seus empresários, os quais não se intimidaram diante das dificuldades enfrentadas ao se iniciar um pequeno negócio. Alguns deles, com muito labor, sem nunca desistirem de suas aspirações, acabaram dando origem a sólidas indústrias, mesmo que, às vezes, tivessem que enfrentar a concorrência de grandes corporações multinacionais.

Antonio Eduardo Francisco

Limeira: Capital Nacional da Joia Folhada

Considerando que Limeira é o maior polo brasileiro produtor de joias folheadas e ostenta mais da metade da produção nacional do setor, atendi ao convite do empresário Wilson Antiqueira Dantas, proprietário da “Realen Folheados Indústria Comércio e Exportação Ltda.”, no que tange ao empreendimento de pesquisas, objetivando à editoração de um livro alusivo à história da indústria da joia folheada. Wilson empreende, em companhia de seu sócio José Araújo de Oliveira, uma gestão de altíssimo nível à frente da Realen. Fiquei impressionado com a “performance” da empresa, e com as informações preliminares referentes ao setor, fato que me estimulou a mergulhar nas pesquisas, objetivando a editoração da obra “Limeira – A Capital Brasileira Nacional da Joia Folheada”. Parte do texto se constitui em registros de depoimentos colhidos em entrevistas com os principais protagonistas de uma história, que teve início na década de 1930, e de matérias publicadas pela imprensa. Sempre que possível, empreendi pesquisas em documentos originais de época, visando confirmar as informações colhidas nessas fontes, para apresentar aos leitores uma obra que registre os fatos que, possivelmente, ocorreram, desde os anos 30, até os dias de hoje.

Nossa Estranheza e a Vergonha

Vogt trabalha com zonas de contato. Em suas telas, a imagem não se encerra como forma fechada, mas como matéria em suspensão. Está em processo, em um fluxo contínuo de relação com o fora, o extra imagem e corpos que as percebem. As cabeças sem corpos tanto de pessoas como animais, os corpos sem gênero definido ou com contornos imprecisos, não são meros elementos formais: são declarações visuais sobre a instabilidade da identidade, sobre o colapso da forma enquanto instrumento de reconhecimento e classificação. Há, portanto, um movimento político na recusa da normatividade visual – o corpo, aqui, não é lugar de identidade, mas de sensibilidades e intensidades.

Khadyg Fares

Três pavilhões de Sergio Bernardes: Contribuição à vanguarda arquitetônica moderna…

O livro apresenta a produção do arquiteto Sérgio Bernardes, em especial três pavilhões, construídos ao longo da segunda metade da década de 1950: de Volta Redonda (1954-1955), para as festividades de inauguração do Parque Ibirapuera em São Paulo; do Brasil na Exposição Universal e Internacional de Bruxelas (1957-1958); e de São Cristóvão (1957-1960), voltado para feiras e eventos. O livro é um desdobramento da pesquisa para tese de doutorado e exposição “Três pavilhões de Sérgio Bernardes”. As análises são acompanhadas dos desenhos técnicos originais – grande parte conservados no Núcleo de Pesquisa e Documentação da UFRJ – e de extensa pesquisa bibliográfica, iconográfica e documentação diversa disponível em acervos do Brasil e exterior.

Um Rio Não Existe Sozinho

Um rio não existe sozinho condensa e celebra muito dessa trajetória e do que entendemos como papel de uma instituição cultural, hoje, no Brasil e no mundo. Nada existe sozinho – nem rio, nem povo, nem organizações sociais, nem países –, e estamos nessa roda da vida. Fazer junto é o primeiro passo para, de alguma maneira, contribuirmos para que os muitos mundos permaneçam e coexistam. A começar pelo privilégio que é conviver e aprender com o Museu Paraense Emílio Goeldi, que desde o início, há mais de um século, pensa a Amazônia como um universo.

A 30ª Conferência das Nações Unidas sobre Mudança do Clima (COP 30), para nós, é uma oportunidade de dar visibilidade a artistas, saberes e criações que se conectam com o pensamento ecológico e ampliam nosso repertório em relação à vida na Terra, mas é importante notar que a conferência não é nosso motivo: nosso motivo é a arte, a vida e a partilha do mundo. 

Instituto Tomie Ohtake

HEEP

A interatividade durante as aulas de inglês do Marcelo Barbosa resultou na tradução para o inglês deste volume sendo um desdobramento do mestrado e doutorado de Barbosa, que é professor do Mackenzie e sócio-fundador da Bacco Arquitetos Associados. Durante sua pesquisa, ele analisou a produção arquitetônica do arquiteto à luz do desenvolvimento da cidade de São Paulo no pós-guerra, auxiliando na construção da metrópole emergente entre 1945 e 1960.

Com muitas informações inéditas, a publicação destaca os principais projetos de Heep, fotografados por Ana Mello, e acrescenta informações biográficas, analisando as diversas interlocuções na obra do arquiteto e sua relação com a cidade, assim como a transposição cultural, onde um conjunto de princípios culturais de seu ambiente de origem, a Alemanha da década de 1920 e a França da década de 1930, terão vários ajustes para seu entrosamento no ambiente cultural do Brasil.

A obra foi lançada também em Portugal.

Cheiro de Mato e Chão

A linguagem folclórica e divertida da ópera caipira foi um enorme prazer e desafio, obrigada Gina Falcão, aluna querida, pelo convite e grande honra de participar desse projeto e fazer essa tradução para o inglês.

“a função da música é libertar-nos da tirania do pensamento consciente. o que é a música? as inumeráveis vozes da eternidade!” Beecham

Madai

Uma alegria imensurável traduzir essa fala para a comunidade feminista brasileira.

As mulheres precisam estar nuas para entrar no Met. Museum?

Menos de 4% dos artistas nas seções de arte moderna são mulheres, mas 76% dos nus são femininos.

Estatísticas do Metropolitan Museum of Art, cidade de Nova Iorque, 2011.

Garotas Guerrilheiras consciência do mundo da arte

www.guerrillagirls.com

Frestas

Uma honra contribuir com a tradução para o inglês de textos para o catálogo dessa primeira edição da Trienal de Artes do SESC Sorocaba.

evidências

CATÁLOGO DE PISCINÕES PAULISTAS

MARÍLIA FRANCO

NATALIA VIDIGAL COACHMAN

Este trabalho teve início na disciplina Estúdio Vertical do primeiro semestre de 2013 na Escola da Cidade, Faculdade de Arquitetura e Urbanismo, com o grupo composto pelas alunas: Marília Franco, Natalia Coachman, Raquel Pavanelli, Johanna Miklos e Claudia Mezquita. Foi baseado no estudo intitulado “Articulação Arquitetônica e Urbanística dos Estudos de Pré-Viabilidade Técnica Econômica e Ambiental do Hidroanel Metropolitano de São Paulo”, desenvolvido em 2011 pelo grupo de pesquisa em projeto de arquitetura de infraestruturas urbanas fluviais, Metrópole Fluvial, do Departamento de Projeto da Faculdade de Arquitetura e Urbanismo de São Paulo (FAU-USP).

Imensurável Sombra

por Gustavo Utrabo

observatório do clima

tradução deste artigo para o inglês:

confira:

residência jardins – drucker arquitetura

muito feliz por traduzir para o inglês esse texto da Casa Jardins para a Drucker Arquitetura que ganhou a premiação alemã de arquitetura internacional como arquitetura inovadora:

ICONIC AWARDS 2018 – INNOVATIVE ARCHITECTURE
Categoria: Casas
Vencedora: Casa Jardins
Pinacoteca Nacional de Munique/Alemanha – 08/10/2018

leia: https://www.archdaily.com.br/br/891033/residencia-jardins-drucker-arquitetos-e-associados?fbclid=IwAR0Q6gQKbmsHPuLEVRR1xzQ7n9OvJjJO7KX1Ij8OY4EwisQVWRmCYqHuCSU

entrevista ana mello

ficou linda essa entrevista da Ana Mello para a Architectural Photography Almanac:

arquitetura é forma de conhecer & ocupa sp

tradução para o inglês destas publicações da disciplina Estúdio Vertical da Faculdade de Arquitetura e Urbanismo Escola da Cidade.

“Valorizando a autonomia dos estudantes na construção de suas pesquisas, o Estúdio Vertical incentiva e viabiliza a diversidade nas respostas a um tema de caráter conceitual definido a cada semestre, desde a formulação das “perguntas” e dos modos de atuar em um “campo ampliado” da arquitetura, até a adoção de diferentes meios de representação e linguagem como formas de expressão.

Durante o primeiro semestre de 2018, o EV e o XIII Seminário Internacional, a partir do mote “Arquitetura é forma de conhecer”, desenvolveram pesquisas diversas por meio do trabalho integrado entre professores, convidados, assistentes e estudantes, como poderemos apreender na pequena seleção presente neste catálogo.

A partir do mote “Ocupa SP”, proposto pelo EV no segundo semestre de 2018, novas pesquisas tiveram início e estão representadas neste catálogo, assim como estarão presentes na exposição do XIV Seminário Internacional – “Ainda o direito à cidade?” –, a ser realizada na Escola da Cidade em fevereiro de 2019, servindo de base para as propostas a serem desenvolvidas na própria semana do SI e também para o primeiro semestre do EV.”

Shundi Iwamizu e Francisco Fanucci

bens tombados usp

Guia de Bens Tombados ou em processo de tombamento da Universidade de São Paulo

leia: http://biton.uspnet.usp.br/cpc/wp-content/uploads/2017/12/2018_guiabenstombados_WEB.pdf?fbclid=IwAR0VYthTelg5jg7cYcQru7OFm1siAwDbh0lL8oo0SDpEEh4WDOBn7hj7jro