Tradução
“Após o X Seminário Internacional Tempo Livre na Cidade realizado pela Escola da Cidade em parceria com o SESC SP em 2015, quando foram discutidas as formas e meios de construção da apropriação deste espaço do lazer em nossas cidades, viemos propor para o ano de 2016 a discussão acerca dos espaços físicos da urbe disponíveis para o usufruto deste tempo livre.
A discussão sobre os espaços livres da cidade visa identificar as possibilidades concretas para constituição de novos espaços públicos. A noção de espaço público (onde todas as atividades são lícitas e onde nós nos reconhecemos como cidadãos) é diretamente relacionada à condição urbana que construímos. Podemos afirmar que existem diferentes formas ou perspectivas de ver e compreender o significado dos espaços públicos em nossas cidades e os convidados internacionais poderão ofertar esta multiplicidade de visões.
No caso de São Paulo ainda estamos aquém: precisamos conformar estes espaços. Talvez pela construção de vazios, a partir de um esvaziamento da cidade que ocupa de forma extensiva o assoalho primitivo. Não podemos somente construir, mas retirar para conformar as clareiras necessárias à constituição dos espaços livres e para todos.”
Álvaro Puntoni, Conselho Escola e Grupo Técnico
“After the X International Seminar Free Time in the City conducted by Escola da Cidade in partnership with SESC SP in 2015, when we discussed the ways and means of construction for the appropriation of this leisure space in our cities, we would like to propose, for year 2016, the discussion about the urban physical spaces available for the enjoyment of this free time.
The discussion on the free spaces of the city aims to identify concrete possibilities for the creation of new public spaces. The notion of public space (where all activities are licit, and we recognize ourselves as citizens) is directly related to the urban condition we build. We could state that there are different forms or perspectives to see and understand the meaning of public spaces in our cities, and the international guests will be able to offer this multiplicity of views.
In the case of São Paulo, we fell short of them: we need to conform these spaces. Perhaps by building voids, from an emptying of the city that has extensively occupied the primitive floor. We should not only build, but also remove in order to conform the needed clearings for the constitution of free spaces for everyone.”
Alvaro Puntoni, Council of Escola da Cidade and Technical Group
