Tradução
“Um Pouco da História de Limeira constitui-se uma coleção projetada para quatro volumes que abrigarão os registros dos originais datados dos séculos XIX e XX, alusivos à cidade pioneira na emissão das primeiras cartas de emancipação de escravos, assim como na exportação de laranjas à Europa. Foi em Limeira, também conhecida noutros tempos como a Manchester Brasileira, devido à pujança e qualidade de seu parque industrial, que ocorreu a primeira experiência imigratória empreendida no Brasil Imperial, empregando europeus na cultura do café, pelo Sistema de Parceria. A iniciativa protagonizada pelo Senador Nicolau Pereira de Campos Vergueiro em sua Fazenda Ibicaba, abrigada nas terras férteis de Morro Azul e Tatuhiby, colaborou para que os fazendeiros da Província acreditassem na substituição do braço escravo pelo livre, condição imprescindível para a abolição dos escravos e o desenvolvimento do Estado de São Paulo.”
” A Little about the History of Limeira constitutes a collection designed to have four volumes that shall bring the records of the original documents of the nineteenth and twentieth centuries, depicting the city that pioneered the issuance of the first letters of slave emancipation, as well as the export of oranges to Europe. It was in Limeira, also once known as the Brazilian Manchester, due to its strength and quality of the industrial park, that the first immigrant experience undertaken in Imperial Brazil took place, employing Europeans in the coffee culture, by the Sharecropping System. The initiative led by Senator Nicolau Pereira de Campos Vergueiro in his Ibicaba Farm, located in the fertile lands of Morro Azul and Tatuhiby, contributed for the Province’s farmers to believe in the substitution of slave labour for the free one, essential condition for the abolition of slavery and the development of the State of São Paulo.”
Mais uma parceria com o autor José Eduardo Heflinger Jr.
