costura e arquitetura

que alegria e diversão ser convidada a participar dessa matéria eletiva da Rita Buoro para a Escola da Cidade, dessa transdisciplinaridade de linguages.

Outono

O curso de língua e literatura chinesa-USP propiciou um mergulho na literatura clássica e evolui em tradução deste poema de + Li Yu  do século X, o qual em seguida transformou-se em letra de música em parceria com Fabio Golfetti em 1985.

Outono:

No percurso rumo ao prédio oculto
Desolado o sol se põe a oeste
Lua em gancho, triste, sons do vento
Parte o coração, o frio do outono

Canto do extremo do mundo
Espero em silêncio profundo

No jardim noturno o esquecimento
Velha árvore espera o julgamento
Nada explicará meu sentimento
Está em meu coração, o frio do outono

Canto do extremo do mundo
Espero em silêncio profundo

from + Violeta de Outono, released July 7, 1987

(c) 1985 Fabio Golfetti & Irene Sinnecker

 

Abraços e Brigas

As aulas da Taciana Barros culminaram neste convite para participar do video clip com o Edgar Scandurra, o qual ela dirigiu e filmou.   

Nosso amor se foi, partiu se quebrou
Nosso amor se foi em uma lágrima
Eu sabia o que era bom para nós dois
Mas você sempre queria, um pouco mais
Cada dia meus pés estavam mais longe do chão
Esse meu pensamento ainda te persegue
Nosso amor se foi no nosso dia-a-dia
ÔÔÔÔ não posso crer
Abraços e brigas
Tantas noites sem dormir
Bem que eu queria que o tempo não existisse só pra ter você, aqui
lalalá
E essa é a estória que não chega ao fim
Fecho os olhos e então me vem você
Encosto o meu rosto na vidraça
ÔÔÔÒ
O que mudou? 2x
Tristezas, mentiras…horas felizes até
Bem que eu queria que tudo fosse diferente
Bem que eu queria
oi
(solo teclado)
Tristezas, mentiras…horas felizes até
Bem que eu queria que o tempo não existisse (2 vozes) só pra ter você…aqui láiálá

 

Sobrevivi a Auschwitz

 

Uma honra participar desse livro bilíngue como a pena que registra essas memórias, como ouvinte, leitora, interlocutora, sendo um desafio atuar na concepção, textos, coordenação editorial, pesquisa e edição de imagens.

“Este livro celebra a vida preciosa do querido Sr. Johny F., que após passar pela experiência brutal e cruel dos campos de concentração, tornou-se um exemplo de sobrevivência e resiliência com força e determinação, sem jamais perder o humor ou a esperança.

Uma honra participar desse evento sendo a pena que registra essas memórias, como ouvinte, leitora, interlocutora, me aventuro a fazer associações simbólicas em busca de compreender o significado da vida.  

Historicamente, conflitos de ordem ideológica ou religiosa como nazismo, judaísmo e cristianismo, vêm causando uma profunda violência contra um sentido digno de ser humano. Todos negam a Deus ao se instituírem uns contra os outros, o homem buscando acertar, acaba por causar calamidades desumanas e mortes incalculáveis. No caso do povo judeu, a cultura encontra-se intrinsicamente ligada à religião.

Nosso nome, assim como os antepassados e a descendência, está entre os mais significativos vínculos que criamos em busca de uma identidade e sentido para a vida, e, por vezes, encontra-se carregado de simbologias.

Feuerstein traz dois fortes elementos: feuer = fogo, e stein = pedra. Usada como fundamento para uma edificação, a pedra tem um importante significado na construção da identidade de vários povos e civilizações. Em Guilgal, havia 12 pedras colocadas em círculo para lembrar as 12 tribos de Israel. Também uma pedra serviu como travesseiro para o sonho em que Deus revela a Jacó, sua fidelidade e a promessa de uma vasta descendência.

Para alguns povos, o caráter sagrado de certas pedras foi reforçado pelo fato de se poder fazer fogo com a fricção de duas delas. Fogo, que parece ter vida, porque consome, aquece e ilumina, é considerado por muitos povos como algo sagrado, purificador e regenerador, mas também por causar dor e morte, como algo ambivalente.

Simbolicamente, Deus estava na imagem de uma coluna de fogo a conduzir o povo judeu pelo deserto, para libertá-lo da escravidão no Egito, e alcançar a Terra Prometida. Da mesma forma, Cristo é, tanto a pedra angular sobre a qual a igreja é edificada, ao perdoar os pecados, vencer a morte e ressuscitar, como também, na forma de línguas de fogo, acaba com a confusão de significados. Ele morreu para que todo aquele que nele crê possa gozar da vida eterna. Não existe maior amor do que um pai que dá a vida para que o filho não morra, e possa sobreviver na eternidade.

 Feuerstein traz instintos de sobrevivência! E é disto que trata esse livro.”

                                                                                                                       Irene Sinnecker Levin